Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na pewno
Rozporządzeniem (WE) nr 1062/2009 [1] Rada otworzyła autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe
na pewne
produkty rybołówstwa na okres od 2010 do 2012 r. i określiła sposób zarządzania tymi...
...[1], the Council opened and provided for the management of autonomous Community tariff quotas for
certain
fishery products for the period from 2010 to 2012.
Rozporządzeniem (WE) nr 1062/2009 [1] Rada otworzyła autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe
na pewne
produkty rybołówstwa na okres od 2010 do 2012 r. i określiła sposób zarządzania tymi kontyngentami.
By Regulation (EC) No 1062/2009 [1], the Council opened and provided for the management of autonomous Community tariff quotas for
certain
fishery products for the period from 2010 to 2012.
...rozporządzenie Rady (WE) nr 992/95 w odniesieniu do wspólnotowych kontyngentów taryfowych
na pewne
produkty rybołówstwa pochodzące z Norwegii
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for
certain
fishery products originating in Norway
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 992/95 w odniesieniu do wspólnotowych kontyngentów taryfowych
na pewne
produkty rybołówstwa pochodzące z Norwegii
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for
certain
fishery products originating in Norway
...rozporządzenie Rady (WE) nr 992/95 w odniesieniu do wspólnotowych kontyngentów taryfowych
na pewne
produkty rybołówstwa pochodzące z Norwegii
...15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for
certain
fishery products originating in Norway
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1337/2007 z dnia 15 listopada 2007 r. zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 992/95 w odniesieniu do wspólnotowych kontyngentów taryfowych
na pewne
produkty rybołówstwa pochodzące z Norwegii
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1337/2007 of 15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for
certain
fishery products originating in Norway
Rozporządzenie to przewiduje zawieszenia ceł
na pewne
produkty rybołówstwa.
That Regulation establishes suspensions of tariff duties
for certain
fishery products.
Rozporządzenie to przewiduje zawieszenia ceł
na pewne
produkty rybołówstwa.
That Regulation establishes suspensions of tariff duties
for certain
fishery products.
...dostępu do wymienionego powyżej systemu bezcłowego, w odniesieniu do poszczególnych przypadków,
na pewne
produkty z rodzaju kwalifikujących się do objęcia refundacjami wywozowymi lub środkami inte
...Regulation (EC) No 293/2005 [2] to extend the access to the abovementioned duty-free regime,
on
a case-by-case basis, to certain
products of a kind eligible for export refunds or intervention m
Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 866/2004 został zmieniony rozporządzeniem Rady (WE) nr 293/2005 [2] w celu rozszerzenia dostępu do wymienionego powyżej systemu bezcłowego, w odniesieniu do poszczególnych przypadków,
na pewne
produkty z rodzaju kwalifikujących się do objęcia refundacjami wywozowymi lub środkami interwencyjnymi, jeśli warunki i ustalenia tego dostępu zapewniają skuteczną ochronę interesów finansowych Wspólnoty.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004 was amended by Council Regulation (EC) No 293/2005 [2] to extend the access to the abovementioned duty-free regime,
on
a case-by-case basis, to certain
products of a kind eligible for export refunds or intervention measures, provided that conditions and arrangements for that access ensure that the financial interests of the Community can be effectively protected.
...że w transporcie morskim statki nie zawsze pływają z ładunkiem ze względu na nierównowagę panującą
na pewnych
szlakach handlowych.
...also accepts that in maritime transport ships do not always sail loaded because of imbalances
on certain
trades.
Komisja akceptuje również fakt, że w transporcie morskim statki nie zawsze pływają z ładunkiem ze względu na nierównowagę panującą
na pewnych
szlakach handlowych.
The Commission also accepts that in maritime transport ships do not always sail loaded because of imbalances
on certain
trades.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewne
postępy w dodatkowych obszarach wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
The Implementation Report shows
some
policy response on
the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewne
postępy w dodatkowych obszarach wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
The Implementation Report shows
some
policy response on
the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewien
postęp w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę i w obszarach dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady...
The Implementation Report shows
some
policy response to the recommendation adopted by the Council and the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention, though the...
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewien
postęp w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę i w obszarach dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi, choć nadal sporo jest wyzwań dotyczących dziedziny badań i rozwoju.
The Implementation Report shows
some
policy response to the recommendation adopted by the Council and the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention, though the challenge on R & D remains significant.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewne
postępy w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows that there has been
some
policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewne
postępy w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows that there has been
some
policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewne
postępy w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows
some
policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewne
postępy w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows
some
policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewne
postępy w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia Rady, lecz nadal konieczne są dalsze reformy.
The Implementation Report shows
some
policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewne
postępy w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia Rady, lecz nadal konieczne są dalsze reformy.
The Implementation Report shows
some
policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewien
postęp w realizacji zaleceń wydanych przez Radę.
The Implementation Report shows
some
policy response to
the recommendations issues by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewien
postęp w realizacji zaleceń wydanych przez Radę.
The Implementation Report shows
some
policy response to
the recommendations issues by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewne
postępy w realizacji polityki w obszarach wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
The Implementation Report shows
some
policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje
na pewne
postępy w realizacji polityki w obszarach wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
The Implementation Report shows
some
policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
...na roboty budowlane, dostawy i usługi, należy dostosować próg mający zastosowanie do zamówień
na pewne
usługi, subsydiowanych w ponad 50 % do progu mającego zastosowanie do zamówień na usługi, u
The threshold applying to contracts for
certain
services subsidised by more than 50 % should remain aligned with the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other...
Jak zamierzano przy przyjmowaniu dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi, należy dostosować próg mający zastosowanie do zamówień
na pewne
usługi, subsydiowanych w ponad 50 % do progu mającego zastosowanie do zamówień na usługi, udzielanych przez instytucje zamawiające inne niż centralne organy rządowe.
The threshold applying to contracts for
certain
services subsidised by more than 50 % should remain aligned with the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than central governmental authorities, as had been intended to be provided for with the adoption of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
...państwa pochodzenia lub zamieszkania, lub na pokrycie kosztów tranzytu do państwa trzeciego, które
na pewno
udzieli jej pozwolenia na wjazd, albo co do tego, czy może takie środki legalnie zdobyć;
...to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is
certain
to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
przedstawione przez osobę ubiegającą się o wizę potwierdzenie co do celu i co do warunków planowanego pobytu oraz co do tego, czy ma ona wystarczające środki na pokrycie kosztów utrzymania przez cały okres planowanego pobytu oraz na pokrycie kosztów powrotu do państwa pochodzenia lub zamieszkania, lub na pokrycie kosztów tranzytu do państwa trzeciego, które
na pewno
udzieli jej pozwolenia na wjazd, albo co do tego, czy może takie środki legalnie zdobyć;
the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is
certain
to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
...państwa pochodzenia lub zamieszkania, lub na pokrycie kosztów tranzytu do państwa trzeciego, które
na pewno
udzieli jej pozwolenia na wjazd, albo dokumenty potwierdzające, że może takie środki...
...to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is
certain
to be admitted, or that he is in a position to acquire such means lawfully, in accordance wi
dokumenty potwierdzające, że osoba ubiegająca się o wizę posiada wystarczające środki na pokrycie kosztów utrzymania przez cały okres planowanego pobytu oraz na pokrycie kosztów powrotu do państwa pochodzenia lub zamieszkania, lub na pokrycie kosztów tranzytu do państwa trzeciego, które
na pewno
udzieli jej pozwolenia na wjazd, albo dokumenty potwierdzające, że może takie środki legalnie zdobyć, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. c) oraz art. 5 ust. 3 kodeksu granicznego Schengen;
documents indicating that the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is
certain
to be admitted, or that he is in a position to acquire such means lawfully, in accordance with Article 5(1)(c) and (3) of the Schengen Borders Code;
...przypraw i warzyw z Wietnamu źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń lub
na pewien
stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co uzasadnia wprowadzenie
In particular, for consignments of dried vine fruit from Afghanistan, watermelons from Brazil, strawberries from China, peas and beans from Kenya, mint from Morocco, watermelon seeds and derived...
W szczególności, w przypadku przesyłek winogron suszonych z Afganistanu, arbuzów z Brazylii, truskawek z Chin, grochu i fasoli z Kenii, mięty z Maroka, pestek arbuza i produktów pochodnych z Sierra Leone oraz niektórych ziół, przypraw i warzyw z Wietnamu źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń lub
na pewien
stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co uzasadnia wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In particular, for consignments of dried vine fruit from Afghanistan, watermelons from Brazil, strawberries from China, peas and beans from Kenya, mint from Morocco, watermelon seeds and derived products from Sierra Leone and certain herbs, spices and vegetables from Vietnam, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks and/or a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
Należy ponadto dodać do wykazu inne towary, co do których źródła informacji wskazują
na pewien
stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co uzasadnia wprowadzenie zwiększonego...
In addition,
certain
other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased...
Należy ponadto dodać do wykazu inne towary, co do których źródła informacji wskazują
na pewien
stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co uzasadnia wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In addition,
certain
other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls, should be included in the list.
...ponadto dodać do wykazu inne towary, co do których wymienione wyżej źródła informacji wskazują
na pewien
stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co uzasadnia wprowadzenie
In addition,
certain
other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased...
Należy ponadto dodać do wykazu inne towary, co do których wymienione wyżej źródła informacji wskazują
na pewien
stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co uzasadnia wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In addition,
certain
other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls, should be included in the list.
...ponadto dodać do wykazu inne towary, co do których wymienione wyżej źródła informacji wskazują
na pewien
stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co uzasadnia wprowadzenie
In addition,
certain
other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of increased...
Należy ponadto dodać do wykazu inne towary, co do których wymienione wyżej źródła informacji wskazują
na pewien
stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co uzasadnia wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In addition,
certain
other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of increased level of official controls, should be included in the list. 
